1
00:00:34,090 --> 00:00:35,270
Tomar el sol.

2
00:00:35,570 --> 00:00:38,570
Surfear en el Pacífico de lo fabuloso
Honolulú.

3
00:00:39,110 --> 00:00:41,290
Combina Hawái con Hong Kong.

4
00:00:41,970 --> 00:00:44,990
Disfruta de lo más espectacular de Oriente.
puerto.

5
00:00:45,530 --> 00:00:49,910
Deslumbrantes rascacielos, bulliciosas tiendas,
y estacionamientos libres de impuestos.

6
00:00:50,270 --> 00:00:53,130
Únase a los bailarines folclóricos de Bali.

7
00:00:53,950 --> 00:00:56,930
50.000 libras no están ni aquí ni
ahí, ¿verdad?

8
00:00:57,170 --> 00:00:59,390
Sí. ¿No lo crees?

9
00:00:59,670 --> 00:01:00,670
¿Piensas qué?

10
00:01:02,250 --> 00:01:06,500
¿Qué? El punto en que hable contigo si
Nunca escuchas nada de lo que digo. yo soy

11
00:01:06,500 --> 00:01:08,040
Lo siento, justo estaba dejando.

12
00:01:08,540 --> 00:01:10,620
Bueno, te incendiarás si te dejas caer
así.

13
00:01:10,940 --> 00:01:12,760
Puede que no sea malo si lo haces.

14
00:01:13,600 --> 00:01:14,980
¿Qué intentabas decirme?

15
00:01:16,200 --> 00:01:18,460
Estaba tratando de decirte esto.

16
00:01:20,180 --> 00:01:22,720
Ah, olvídalo. Puede esperar hasta el
mañana.

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,640
Estoy cansado de todo el asunto. que entero
cosa?

18
00:01:27,060 --> 00:01:29,060
Este trato de propiedad. Oh.

19
00:01:29,560 --> 00:01:32,300
No hemos dejado de pelearnos desde que tú
lo mencioné.

20
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
De hecho, no hemos dejado de pelearnos.
desde que mi tía nos dejó el dinero. yo soy

21
00:01:36,000 --> 00:01:38,940
empezando a lamentar haber dicho alguna vez que lo haría
Ha sido nuestro amigo, el señor Cox.

22
00:01:39,660 --> 00:01:41,640
Lo que dijo tenía sentido.

23
00:01:41,900 --> 00:01:44,520
Oh, tenía sentido, está bien, pero yo
Todavía creo que deberíamos dejar ese dinero.

24
00:01:44,520 --> 00:01:46,200
el banco en depósito. Es seguro.

25
00:01:46,480 --> 00:01:50,040
Está perdiendo valor. ¿Qué nos quieres?
que ver con eso? ¿Tirarlo?

26
00:01:50,520 --> 00:01:52,240
¿Has descubierto lo que te está pidiendo?
para?

27
00:01:55,280 --> 00:01:59,030
Cada centavo que tenemos, eso es lo que es.
pidiendo. No es como si él fuera

28
00:01:59,030 --> 00:02:02,270
tratando de vendernos algo en el
Bahamas. Son apenas dos horas de viaje.

29
00:02:02,770 --> 00:02:03,930
Podríamos verlo por nosotros mismos.

30
00:02:04,250 --> 00:02:07,030
Entonces, ¿quién tiene tiempo para hacerlo?
especialmente en esta época del año?

31
00:02:12,190 --> 00:02:15,950
En realidad, tienes una mejor idea de
toda la propiedad de esta antena

32
00:02:15,950 --> 00:02:18,230
fotografía. Es una vista de pájaro.

33
00:02:18,690 --> 00:02:20,550
Es un pedazo de campo atractivo.

34
00:02:21,230 --> 00:02:23,470
Un poco salvaje, pero muy atractivo.

35
00:02:24,620 --> 00:02:28,820
¿Por qué se vende tan barato? porque
no estará en la naturaleza por

36
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
mucho más tiempo.

37
00:02:30,200 --> 00:02:34,500
Si construyen el aeropuerto, que
todos están bastante seguros de que lo harán, todos

38
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
ser edificado.

39
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
Hay permiso de planificación para el
edificios.

40
00:02:40,760 --> 00:02:44,020
No, no, querida, no te vayas poniendo palabras.
en mi boca. no tengo planificacion

41
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
permiso todavía.

42
00:02:45,520 --> 00:02:49,480
Y si lo hacen, todo esto valdrá la pena.
diez veces más. Pero todos son bonitos

43
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Seguro que lo harán.

44
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Por eso es una buena compra.

45
00:02:53,740 --> 00:02:54,740
¿Y si no lo hacen?

46
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
Todavía tienes la tierra.

47
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
No puedes perder.

48
00:02:59,180 --> 00:03:00,640
Parece demasiado bueno para ser verdad.

49
00:03:01,680 --> 00:03:05,980
Bueno, como su marido debe haber dicho
usted, cuatro inversores ya han aportado

50
00:03:05,980 --> 00:03:08,600
,000 cada uno. Sólo estamos esperando el
quinto en cerrar el trato.

51
00:03:09,820 --> 00:03:12,360
Oh, dije 50.000. Pero habría
ser efectivo.

52
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
¿Dinero en efectivo?

53
00:03:13,980 --> 00:03:15,060
Utilice billetes.

54
00:03:15,860 --> 00:03:19,000
Si pagaste con cheque, tendría que
revisa su cuenta.

55
00:03:19,640 --> 00:03:22,860
Tendría que pagar una fortuna en capital.
gana impuestos, mientras que de esta manera puede hacer

56
00:03:22,860 --> 00:03:24,120
Parece como si se estuviera vendiendo por mucho menos.

57
00:03:24,760 --> 00:03:26,640
Suena como una estafa. Es una estafa.

58
00:03:27,540 --> 00:03:30,260
Pero son las autoridades fiscales las que
siendo estafado.

59
00:03:30,660 --> 00:03:32,640
Así que no debería perder demasiado el sueño
eso.

60
00:03:32,900 --> 00:03:34,500
O pensemos en los millones que desperdician.

61
00:03:34,740 --> 00:03:35,920
¿Cuánto son diez mil de ellos?

62
00:03:36,520 --> 00:03:38,620
nunca he hecho algo como esto
antes.

63
00:03:38,900 --> 00:03:40,160
Bueno, querida, siempre hay una primera vez.
tiempo.

64
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
Ahora, ¿echemos un vistazo al bosque?
La madera es una parte importante del

65
00:03:43,960 --> 00:03:44,939
trato.

66
00:03:44,940 --> 00:03:46,200
¿Caminamos por el campo?

67
00:03:46,840 --> 00:03:48,500
¿No me quedaré atrapado en el barro?

68
00:03:49,230 --> 00:03:50,410
Te llevaré si lo haces.

69
00:03:57,650 --> 00:03:59,270
No habrías venido aquí.

70
00:03:59,670 --> 00:04:01,270
Es la oportunidad de su vida.

71
00:04:01,790 --> 00:04:06,410
Hemos reservado ese dinero para nuestra vejez.
Sí, lo sé, pero cuando estemos

72
00:04:06,410 --> 00:04:09,610
Listo para usarlo, no valdrá la pena.
cualquier cosa. quiero ver algo para mi

73
00:04:09,610 --> 00:04:10,610
dinero ahora mismo.

74
00:04:11,070 --> 00:04:14,210
¿Qué hubiera pasado si la tía Ida
no nos había dejado el dinero en la primera

75
00:04:14,210 --> 00:04:15,570
lugar? Estaríamos arruinados.

76
00:04:16,029 --> 00:04:18,750
Que es lo que seremos ahora si
apostando por este plan descabellado.

77
00:04:19,190 --> 00:04:22,790
Ella era mi tía, ¿sabes? ¿Qué es eso?
¿tiene que ver con eso? eso no te da

78
00:04:22,790 --> 00:04:24,990
el derecho a utilizar el dinero como quieras,
si eso es lo que quieres decir.

79
00:04:25,530 --> 00:04:28,850
Ese dinero nos lo dejaron conjuntamente. tu
No puedo sacar ni un centavo sin mi firma.

80
00:04:29,110 --> 00:04:29,969
Ni un centavo.

81
00:04:29,970 --> 00:04:31,710
No sé cómo funciona tu mente.

82
00:04:32,210 --> 00:04:36,150
Fuiste tú quien planteó la idea en
el primer lugar. Incluso me convenciste

83
00:04:36,150 --> 00:04:37,810
eso, aunque no estaba muy interesado en
primero.

84
00:04:38,210 --> 00:04:40,410
Bueno, ahora que estoy totalmente de acuerdo, tú
todos en contra.

85
00:04:40,890 --> 00:04:42,750
¿Qué te hizo cambiar de opinión? Él lo hizo.

86
00:04:43,290 --> 00:04:44,290
Eduardo.

87
00:04:44,390 --> 00:04:47,950
En términos de nombre ya no lo hace
Pierde tiempo, ¿verdad? ¿Qué quieres decir con

88
00:04:47,950 --> 00:04:48,950
eso? ¡Shh!

89
00:04:49,270 --> 00:04:51,090
¿Por qué estás tan nervioso?

90
00:04:51,310 --> 00:04:55,290
No estoy nerviosa, Margaret, pero éstas sí.
resulta ser mi horario de trabajo. y

91
00:04:55,290 --> 00:04:59,310
a diferencia de algunas empresas que podría mencionar, bueno,
A veces trabajo en horario laboral.

92
00:04:59,510 --> 00:05:01,990
Bueno, pensarías que te pagarían por ello.
al menos, Arturo.

93
00:05:02,690 --> 00:05:07,130
¿Por qué no pides un aumento o si no...?
¿O si no qué? De lo contrario, te marcharás.

94
00:05:07,570 --> 00:05:08,650
¿Salir de la oficina?

95
00:05:09,430 --> 00:05:12,130
No es tan fácil conseguir empleo
estos días, ya sabes.

96
00:05:12,430 --> 00:05:13,490
No, eso es verdad.

97
00:05:15,440 --> 00:05:18,980
Supongo que podría ser maravilloso.
inversión.

98
00:05:19,280 --> 00:05:20,500
Nunca tendré que volver a trabajar.

99
00:05:21,180 --> 00:05:23,960
Señor Pearson, ¿puedo tenerlo por un minuto?

100
00:05:25,200 --> 00:05:28,320
¿Qué es un minuto en 32 años?
¿Viejo idiota?

101
00:05:29,780 --> 00:05:32,780
Pero no por mucho tiempo más, te lo aseguro.
No si esto sale bien.

102
00:05:33,080 --> 00:05:34,940
Puedo ver su cara cuando se lo digo.

103
00:05:35,420 --> 00:05:38,440
Dejando a Grimshaw y Herbert, el Sr.
Pearson, no puedes hablar en serio.

104
00:05:38,700 --> 00:05:40,460
Piensa en tu pensión no contributiva.

105
00:05:40,880 --> 00:05:44,040
¿Sabes lo que puedes hacer con tu no?
-¿Pensión contributiva, señor Grimshaw?

106
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
Mételo hasta tu centavo, amigo.

107
00:05:53,640 --> 00:06:00,220
Nos hemos dado cuenta de que nuestras 50.000 libras esterlinas podrían
vale £757,309

108
00:06:00,220 --> 00:06:03,520
.36 peniques dentro de tres años.

109
00:06:04,040 --> 00:06:06,280
Acabas de decir que querías dejarlo.

110
00:06:06,500 --> 00:06:07,219
Sí.

111
00:06:07,220 --> 00:06:09,960
Bien. Pero en cierto modo no lo hago.

112
00:06:10,720 --> 00:06:13,800
Ya sabes, estamos dando vueltas y vueltas.
en círculos.

113
00:06:14,490 --> 00:06:17,130
Y si esto continúa por mucho más tiempo, estaré
dando la vuelta a la curva.

114
00:06:17,690 --> 00:06:20,870
Y ahora que estoy teniendo dudas,
Estás totalmente a favor otra vez. Oh, soy todo

115
00:06:20,870 --> 00:06:22,170
por ello de nuevo, pero... ¿Qué?

116
00:06:24,710 --> 00:06:26,510
Bueno, ¿no podemos simplemente quedarnos dormidos?

117
00:06:26,830 --> 00:06:27,830
No.

118
00:06:28,130 --> 00:06:30,870
He tenido noches sin dormir durmiendo
eso.

119
00:06:31,270 --> 00:06:34,970
Quiero resolver este asunto de una vez
y para todos. Pero quiere dinero en efectivo.

120
00:06:35,570 --> 00:06:36,790
Puede conseguir dinero en efectivo.

121
00:06:40,710 --> 00:06:41,710
Está bien.

122
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
Ve al banco.

123
00:06:44,360 --> 00:06:46,520
Mañana a la hora del almuerzo, y sortearemos el
salida de dinero.

124
00:06:47,260 --> 00:06:48,260
¿Y no hay vuelta atrás?

125
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
No hay vuelta atrás.

126
00:06:50,720 --> 00:06:52,220
Ahora me estoy echando atrás.

127
00:07:04,000 --> 00:07:10,920
Nunca había visto tanto dinero en total.

128
00:07:10,920 --> 00:07:12,160
mi vida. Ni una sola chica.

129
00:07:12,540 --> 00:07:14,160
¿Qué significa que hemos robado el
baño?

130
00:07:18,180 --> 00:07:21,600
Dios te bendiga, tía Ida. yo siempre fui
bastante aficionado al viejo pájaro.

131
00:07:21,820 --> 00:07:24,360
Bueno, no cuando ella se quedaba con nosotros.
¿Qué esperarías?

132
00:07:24,620 --> 00:07:27,320
Ella trajo a sus gatos con ella, los 11
ellos.

133
00:07:27,820 --> 00:07:30,920
No podías moverte sin pararte
alguna lengua viciosa.

134
00:07:31,300 --> 00:07:34,880
Así las cosas, dejó más a sus gatos.
que a nosotros, la vieja vaca tonta.

135
00:07:35,160 --> 00:07:38,520
Podría haberlo dejado todo en manos de los gatos.
si no la hubiera amamantado durante su último

136
00:07:38,520 --> 00:07:41,160
enfermedad. Y si no le hubiera dado de comer al gato.

137
00:07:55,340 --> 00:07:57,420
Felicidades. te acabas de convertir
terratenientes.

138
00:07:57,820 --> 00:07:59,620
Siento como si nos acabáramos de convertir en banqueros.

139
00:08:00,940 --> 00:08:06,420
Bueno, te puedo garantizar que no lo serás.
De hecho, si utilizas tus ganancias sabiamente,

140
00:08:06,620 --> 00:08:09,440
no hay ninguna razón por la que no deberías
convertirse en millonarios.

141
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
En realidad,

142
00:08:13,740 --> 00:08:16,480
Todavía falta un pequeño detalle
resuelto.

143
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
¡Oh!

144
00:08:40,460 --> 00:08:41,900
Parece que se trata de eso.

145
00:08:43,620 --> 00:08:45,620
Bueno, ¿no lo vas a contar?

146
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
No.

147
00:08:47,080 --> 00:08:49,460
He estado en este negocio suficiente tiempo
conocer a mis clientes.

148
00:08:51,340 --> 00:08:57,720
Espero que estemos haciendo lo correcto.
¿Haciendo?

149
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Hecho.

150
00:08:59,900 --> 00:09:03,100
Está todo firmado, sellado y arreglado.
y creo que requiere una celebración.

151
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
Vamos.

152
00:09:04,620 --> 00:09:05,720
Tomemos un almuerzo elegante.

153
00:09:10,460 --> 00:09:11,540
¿No tienes que volver?

154
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
¿De vuelta a dónde?

155
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
La oficina.

156
00:09:14,840 --> 00:09:16,540
Oh, puedo llegar tarde por una vez.

157
00:09:17,320 --> 00:09:18,540
¿Qué pasa con tus sándwiches?

158
00:09:19,300 --> 00:09:21,020
Se los voy a dar de comer a las palomas.

159
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
No creo que las palomas se los coman.

160
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
¿Por qué no?

161
00:09:25,540 --> 00:09:26,640
¿Crees que son judíos?

162
00:09:32,320 --> 00:09:35,600
Ah, ahí estás. ¿Quiere verme, Sr.
¿Grimshaw? Hice.

163
00:09:36,240 --> 00:09:38,360
Supongo que sabes que nos estamos reorganizando.
la oficina.

164
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
Ven aquí.

165
00:09:40,720 --> 00:09:46,140
Ahora, en mi opinión, el mejor lugar para
tienda... ¿Pasa algo, señor? tener

166
00:09:46,140 --> 00:09:46,739
estado bebiendo?

167
00:09:46,740 --> 00:09:48,560
Sí. Sí, de hecho lo he hecho.

168
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
Eso no es propio de ti.

169
00:09:53,660 --> 00:09:56,860
Le estaba diciendo al señor Hibbert sólo el
El otro día hay una cosa que puedes decir.

170
00:09:56,860 --> 00:09:58,560
Sobre Pearson, dije. Él no bebe.

171
00:09:59,280 --> 00:10:03,580
Nunca lo encontrarás pasando horas
durante el almuerzo. Bueno, se me acaba de ocurrir

172
00:10:03,580 --> 00:10:04,960
Mi esposa salió a almorzar, eso es todo.

173
00:10:05,200 --> 00:10:06,420
¿Así? Ah, eso es correcto.

174
00:10:06,680 --> 00:10:07,960
¿Con vino? Oh sí.

175
00:10:08,440 --> 00:10:11,860
Eso debe haberte hecho retroceder un poco.
Casi lo que gano en una semana. Tanto como

176
00:10:11,860 --> 00:10:15,600
eso? Tan poco como eso. ¿Sabes?
lo que me llevo a casa después de que te hayas ido

177
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
un poquito por esto y un poquito por
eso?

178
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Impuestos, Pearson.

179
00:10:18,720 --> 00:10:19,780
Todo el mundo paga impuestos.

180
00:10:20,540 --> 00:10:22,560
Pagamos el salario vigente y un poco más.

181
00:10:23,060 --> 00:10:26,180
Sin olvidar el aguinaldo y
la pensión no contributiva.

182
00:10:28,540 --> 00:10:30,120
No hace falta que te lo diga, Arthur.

183
00:10:30,680 --> 00:10:33,880
¿Te importa si te llamo Arthur? Bueno,
Me has estado llamando Pearson desde hace tanto tiempo.

184
00:10:33,880 --> 00:10:36,360
desde que tengo memoria. Creo que lo harías
Mejor quédate con Pearson.

185
00:10:36,920 --> 00:10:39,160
¿Estás bien? Oh, nunca me he sentido
mejor.

186
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
Soy un hombre sencillo. Muy sencillo.

187
00:10:41,940 --> 00:10:45,620
Y me gusta que los demás digan lo que piensan,
pero no hay necesidad de ser grosero. No, yo

188
00:10:45,620 --> 00:10:46,620
Soy tu empleador.

189
00:10:46,980 --> 00:10:51,000
¿Qué? Sigues siendo el chico de oficina de
¿Tu padre, Anton, la maldita empresa?

190
00:10:52,260 --> 00:10:55,040
32 años llevo en este aburrido trabajo.

191
00:10:55,400 --> 00:10:59,020
32 años contando bragas, comprobando
pantalones.

192
00:10:59,400 --> 00:11:03,440
separando los frentes Y de los X
frentes, heladas en verano, tostados en

193
00:11:03,440 --> 00:11:07,480
invierno, rara vez con una palabra de agradecimiento,
y casi nunca un aumento, no en

194
00:11:07,480 --> 00:11:13,060
dinero real, donde puedes guardar tu
bragas con volantes y tus chalecos de lana,

195
00:11:13,060 --> 00:11:17,680
tus camisones traviesos y tu fantasía
azadas, y puedes ahorcarte en ellas.

196
00:11:17,920 --> 00:11:21,060
¿Debo entender que no eres feliz?
aquí, señor Pearson?

197
00:11:22,700 --> 00:11:26,720
Nunca debí unirme a Grimshaw's en
el primer lugar. estaba bien

198
00:11:26,720 --> 00:11:27,659
en el ejército.

199
00:11:27,660 --> 00:11:32,600
Sé que sólo fui un último cabo,
pero podría haber sido sargento.

200
00:11:32,900 --> 00:11:35,360
No, te lo digo, me siento un hombre nuevo.
ya.

201
00:11:35,800 --> 00:11:38,300
No sé si no preferí lo viejo
uno.

202
00:11:38,560 --> 00:11:41,040
Verás, mi punto bueno es la gente.

203
00:11:41,340 --> 00:11:45,180
¿Gente? Gente. Siempre he sido bueno en
trabajando con personas, pero nunca he tenido

204
00:11:45,180 --> 00:11:47,460
la oportunidad de demostrarlo. No desde que me fui
el ejército.

205
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
¿Te estás riendo?

206
00:11:51,100 --> 00:11:52,380
No me estoy riendo.

207
00:11:52,750 --> 00:11:56,350
Bueno, sólo espera hasta que el nuevo autor
se pone en marcha. A todos les espera una gran

208
00:11:56,350 --> 00:12:00,090
sorpresa. Bueno, brindemos por él. Oh,
Escucha, quiero ver esos papeles. que

209
00:12:00,090 --> 00:12:01,310
hice con ellos? No te preocupes.

210
00:12:01,910 --> 00:12:03,010
Los puse en mi bolso.

211
00:12:09,910 --> 00:12:10,910
¿Hola?

212
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
¿Qué pasa?

213
00:12:13,270 --> 00:12:16,110
No encuentro el bolígrafo dorado. Bueno,

214
00:12:17,110 --> 00:12:19,730
Lo tenías en la oficina de Cox. tu firmaste
los papeles con él.

215
00:12:26,320 --> 00:12:28,380
Bueno, uno pensaría que el inspector estaría
Ya estoy de vuelta.

216
00:12:30,140 --> 00:12:33,060
No te imaginas el límite Inspector
puede tomar estos días.

217
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
¿Después de las cuatro?

218
00:12:37,000 --> 00:12:38,540
Debe estar teniendo un largo almuerzo.

219
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Eso parece.

220
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
¿Puedo ayudarlo?

221
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
Oh, sí, estamos buscando al Sr. Cox. señor
¿Cox?

222
00:12:45,280 --> 00:12:46,540
Oh, no creo que vuelva.

223
00:12:46,820 --> 00:12:49,960
Sólo alquiló la oficina por un mes,
ya sabes, y aun así apenas ha estado

224
00:12:49,960 --> 00:12:53,160
aquí. No creo haberlo visto más.
más de tres o cuatro veces en los pocos

225
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
él ha estado aquí.

226
00:12:54,220 --> 00:12:55,220
¿Lo conoces bien?

227
00:12:55,470 --> 00:12:56,470
¿Por qué lo preguntas?

228
00:12:57,250 --> 00:13:02,190
Bueno, estaba pensando, y yo
Pensé, bueno, no, no puede ser. no pude

229
00:13:02,190 --> 00:13:06,410
¿qué? Bueno, estaba visitando a mi hermana en
Bury St Edmunds el año pasado.

230
00:13:06,690 --> 00:13:08,330
Ya no sale mucho, ¿sabes?

231
00:13:08,630 --> 00:13:10,790
De hecho, ella no sale.
En absoluto, pobrecito.

232
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
Artritis, ya ves.

233
00:13:12,830 --> 00:13:15,750
Pero a ella le gusta mucho el teatro, mi
hermana, ya sabes. O al menos ella era

234
00:13:15,750 --> 00:13:20,030
entonces. Y yo también. ¿Sabías que cuando
era un hombre mucho más joven, tenía ambiciones

235
00:13:20,030 --> 00:13:23,790
de pisar las tablas yo mismo. tu eras
hablándonos del señor Cox. ¿Qué entonces?

236
00:13:24,070 --> 00:13:26,380
Nos lo decías. sobre el señor Cox.

237
00:13:26,780 --> 00:13:28,900
Ah, sí. Bueno, ahora, no lo juraría
eso.

238
00:13:29,180 --> 00:13:31,400
No en la Biblia. Soy metodista, tu
ver.

239
00:13:32,420 --> 00:13:36,660
Por extraño que parezca, mi hermana no lo es. ella es una
Presbiteriano. ¿Pero qué pasa con Cox?

240
00:13:37,080 --> 00:13:38,660
Oh, no tengo idea de qué es.

241
00:13:39,060 --> 00:13:44,260
Pero cuando estaba en el teatro, vi
Tu señor Cox está jugando... Oh, ¿qué haces?

242
00:13:44,260 --> 00:13:45,260
es ahora?

243
00:13:45,500 --> 00:13:48,220
Bueno, una de las partes más pequeñas de Lady
Fanático de Windermere.

244
00:13:49,090 --> 00:13:53,470
¿Qué? Oh sí. Quiero decir, si no fuera él,
él era el doble exacto. La misma cara

245
00:13:53,570 --> 00:13:56,270
El mismo proyecto de ley, el mismo andar, la misma forma en que sostiene.
su cabeza.

246
00:13:57,350 --> 00:14:00,150
Pero entonces no se llamaba Cox.

247
00:14:00,870 --> 00:14:02,170
De eso estoy seguro.

248
00:14:02,470 --> 00:14:03,650
¿Quieres decir que es actor?

249
00:14:03,890 --> 00:14:07,550
Oh, tú también lo viste, ¿no? No, yo
no lo vi. te estoy preguntando si el era

250
00:14:07,550 --> 00:14:08,249
un actor.

251
00:14:08,250 --> 00:14:12,610
Bueno, lo era entonces. Y si no lo fuera,
él es el doble exacto del tipo que

252
00:14:14,250 --> 00:14:15,710
Tampoco me sorprende que fuera un
actor.

253
00:14:16,870 --> 00:14:18,750
Todos actores plebeyos y muy buenos.
en eso.

254
00:14:19,990 --> 00:14:22,510
No existe una empresa como Cox y
Havering. Lo hemos comprobado.

255
00:14:22,950 --> 00:14:26,530
Y no hay ninguna empresa inmobiliaria de la
nombre que mencionaste. Pero se lo mostró a

256
00:14:26,530 --> 00:14:28,550
yo. He estado allí. he mirado alrededor
toda la finca.

257
00:14:28,910 --> 00:14:29,990
Podría haberte mostrado High Park.

258
00:14:30,250 --> 00:14:32,690
No significaría que tenga ningún título sobre ello.
Tenemos el título de propiedad.

259
00:14:33,330 --> 00:14:36,750
Sin valor. Entonces te refieres a todo nuestro dinero
¿Se ha ido?

260
00:14:37,130 --> 00:14:38,109
Cada centavo.

261
00:14:38,110 --> 00:14:40,630
Si hubieras firmado un cheque, allí
todavía habría sido tiempo de detenerlo.

262
00:14:41,240 --> 00:14:44,200
¿No oliste una rata cuando te pidió?
¿efectivo? Bueno, lo hice. Ambos lo hicimos. entonces

263
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
¿Por qué lo hiciste? Bueno,
porque dijo que sería más barato si

264
00:14:46,700 --> 00:14:48,340
pagado en efectivo. Pareces tan convincente.

265
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Los comunes siempre lo son.

266
00:14:50,220 --> 00:14:53,300
Dame una descripción del hombre. el era
unos seis pies. Él no podría haber sido

267
00:14:53,300 --> 00:14:55,560
Seis pies y de mediana altura. el era
sobre mi altura.

268
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
Casi una cabeza.

269
00:14:56,960 --> 00:15:01,120
Medía un buen metro ochenta y tenía piercing.
ojos azules. Ojos azules penetrantes. ellos

270
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
lavado para mí. ¿Estás seguro de que estás
hablando del mismo hombre? Mira, tu

271
00:15:03,720 --> 00:15:07,200
mejor déjame hacer esto. Mira, el estaba
sobre mi altura, empezando a bajar un poco

272
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
encima. Dices el comisario aquí.
lo identificó como un actor muy conocido.

273
00:15:10,420 --> 00:15:13,420
No sé qué tan conocido era, pero
el comisario creyó haberlo visto

274
00:15:13,420 --> 00:15:14,239
en el escenario.

275
00:15:14,240 --> 00:15:17,280
Bueno, no hay mucho para seguir, ¿verdad?
Quiero decir, incluso si encontráramos al hombre,

276
00:15:17,420 --> 00:15:18,600
no hay certeza de que encontremos el
dinero.

277
00:15:22,470 --> 00:15:23,970
£50.000 la libra.

278
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
¡Rebotar!

279
00:15:35,610 --> 00:15:36,890
Cada minuto desaparecen dos.

280
00:15:38,430 --> 00:15:42,310
¿Quién planteó la idea en la primera
lugar? Está bien, lo hice, pero vi

281
00:15:42,310 --> 00:15:45,750
él tan pronto como lo conocí, lo cual es más
que tú. ¡Oh, es simpático! eso es todo

282
00:15:45,750 --> 00:15:46,910
puedes decir! ¡Es agradable!

283
00:15:47,370 --> 00:15:50,430
Él supo obrar en ti sus encantos,
Está bien, pero no conmigo, no lo hizo.

284
00:15:50,430 --> 00:15:53,770
Bueno, aun así lo hiciste. de
Por supuesto que me desgastaste. Fuiste sobre mi

285
00:15:53,770 --> 00:15:56,230
día y noche. Oh, seremos ricos, nosotros
No puedo perder.

286
00:15:56,570 --> 00:15:59,970
Siempre tenemos la tierra para retroceder
en. Bueno, hemos retrocedido, está bien.

287
00:16:00,110 --> 00:16:01,770
Ese hombre podría haberte vendido Londres.
Puente.

288
00:16:01,970 --> 00:16:05,630
Muy bien, ambos hemos sido unos malditos tontos.
Con esta diferencia eras un maldito

289
00:16:05,630 --> 00:16:08,030
tonto al escucharlo y yo era un maldito
tonto por escucharte.

290
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
Me siento enferma.

291
00:16:26,520 --> 00:16:28,160
Joy, no fue como un sueño.

292
00:16:28,880 --> 00:16:31,220
Escucha, tu hermano puede ser un buen
Actor, pero estoy mejor.

293
00:16:31,960 --> 00:16:36,620
¿Por qué? Cuando terminé, ella estaba
empujándome a seguir adelante con el trato.

294
00:16:37,220 --> 00:16:38,220
¿Ella lo era?

295
00:16:38,380 --> 00:16:39,380
No le agradecerás.

296
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Bien.

297
00:16:40,740 --> 00:16:44,100
No, no, no, tenemos algunas horas en
mano. No tenemos que registrarnos hasta

298
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
11.30.

299
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
¿Qué pasa con el gato?

300
00:16:47,900 --> 00:16:49,540
Pensé que lo ibas a dejar
con tu madre.

301
00:16:51,100 --> 00:16:52,480
No, a España no.

302
00:16:53,360 --> 00:16:54,940
Joy, es un gato.

303
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
O yo.

304
00:17:00,280 --> 00:17:01,940
Tengo muchas ganas de llegar a España.

305
00:17:02,760 --> 00:17:04,460
Ojalá nos hubiéramos decidido por Grecia.

306
00:17:05,280 --> 00:17:08,940
España es el tipo de lugar al que todo el mundo va
hasta estos días. Por eso España es tan

307
00:17:08,940 --> 00:17:10,480
un buen lugar para empezar un hotel.

308
00:17:10,680 --> 00:17:14,660
Hemos pasado por todo esto. España es
invadido por ingleses en verano y

309
00:17:14,819 --> 00:17:18,859
Harían cualquier cosa por probar el
comodidades del hogar. Y contigo detrás del

310
00:17:18,859 --> 00:17:22,780
y yo como anfitrión, podríamos haber
menta. Haríamos una fortuna.

311
00:17:24,839 --> 00:17:27,099
Pensé que podríamos tener una semana o dos en
Miami.

312
00:17:27,380 --> 00:17:28,580
Ahora bien, Miami no es España.

313
00:17:28,980 --> 00:17:30,680
No, no lo es. No soy tan tonto.

314
00:17:31,820 --> 00:17:35,740
Simplemente me apetecía, eso es todo. 50.000
No llegará tan lejos como empezamos a pensar.

315
00:17:35,740 --> 00:17:38,680
sobre viajes aquí, allá y en todas partes.
Y ni siquiera es como si tuviéramos 50

316
00:17:38,680 --> 00:17:42,880
,000. Tu hermano cobra cinco, un
cerdo codicioso. ¿Y dónde está el final? hemos

317
00:17:42,880 --> 00:17:45,660
salir en un par de horas. el dijo
tuvo que aclarar una o dos cosas en

318
00:17:45,660 --> 00:17:48,000
ciudad. ¿Aclarar? Espero que no se haya aclarado
apagado.

319
00:17:48,220 --> 00:17:50,700
Oh, sí, no lo dejaría pasar.
¿Lo harías?

320
00:17:51,540 --> 00:17:54,680
No, probablemente llegue un poco tarde. yo
Llámame a mamá.

321
00:17:55,100 --> 00:17:57,980
Oh, el tiempo nunca fue su punto fuerte.

322
00:17:58,680 --> 00:18:00,540
Por eso nunca fui de mucha utilidad con un
actor.

323
00:18:01,120 --> 00:18:04,700
Si bajas al bosque hoy...
¿Hola mamá?

324
00:18:06,420 --> 00:18:07,900
¿Qué? ¿Cuando?

325
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
¿Qué pasa?

326
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
Oh, ¿dejó un mensaje?

327
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
¿Qué?

328
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
¡Oh!

329
00:18:14,920 --> 00:18:16,780
¡Vino! ¿Qué ha pasado? Él es...

330
00:18:17,949 --> 00:18:20,590
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con desaparecido?
Desaparecido. La llamó desde el aeropuerto.

331
00:18:20,590 --> 00:18:21,590
Hace media hora.

332
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
¿El aeropuerto?

333
00:18:23,210 --> 00:18:27,050
¿Qué estaba haciendo en el aeropuerto? Qué
¿Qué hace la mayoría de la gente en los aeropuertos? Atractivo

334
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
avión, supongo.

335
00:18:28,290 --> 00:18:30,930
¿Se ha ido con el dinero? Qué es lo que tú
¿pensar?

336
00:18:31,570 --> 00:18:32,850
No los 50.000.

337
00:18:33,110 --> 00:18:34,110
Sí.

338
00:18:35,290 --> 00:18:36,290
Ay dios mío.

339
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
Es una broma.

340
00:18:47,660 --> 00:18:51,760
Es un poco bromista tu hermano.
y él también te tiene involucrado. el es

341
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
gracioso, y me estoy riendo, pero ¿dónde está?
¿él?

342
00:18:54,400 --> 00:18:56,180
Ya te lo dije. Se fue.

343
00:18:56,780 --> 00:18:58,160
Desaparecido. Volado.

344
00:18:58,540 --> 00:18:59,540
Vermut.

345
00:19:00,180 --> 00:19:01,240
Quizás regrese.

346
00:19:01,540 --> 00:19:04,700
Oh, podría hacerlo. Probablemente lo hará, pero no
con el dinero.

347
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
£50 ,000.

348
00:19:10,860 --> 00:19:15,120
Quiero decir, no sabes lo que tuve que
tomar de Untidy para conseguir ese dinero.

349
00:19:15,700 --> 00:19:17,040
Mi esposa y yo estábamos...

350
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
Los esclavos lo hacen.

351
00:19:19,150 --> 00:19:25,250
Lávate para ella, limpia para ella, corre.
recados, cualquier cosa, cualquier cosa que quisiera.

352
00:19:25,250 --> 00:19:28,070
mañanas enteras cortando bistec para ella
gatos sangrientos.

353
00:19:28,330 --> 00:19:33,670
Había 11 de ellos. eran cuatro
persas, cuatro siameses, dos tunecinos y un

354
00:19:33,670 --> 00:19:37,250
gran pelirrojo Tom del tamaño de un
ovejas.

355
00:19:38,510 --> 00:19:42,150
Oh, Ronald, Ronald, cariño.

356
00:19:42,450 --> 00:19:46,090
Oh, cariño, Ronald, pones otro.
Toca a ese gato y llamaré al

357
00:19:46,090 --> 00:19:49,100
policía. ¿50.000 libras? no gano eso
en diez años.

358
00:19:53,060 --> 00:19:54,740
¿Qué vas a hacer con tu
esposa?

359
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Ah, bueno, no.

360
00:19:57,960 --> 00:20:00,940
No, eso se acabó, mi esposa y yo. Hay
no hay vuelta atrás allí.

361
00:20:01,800 --> 00:20:03,300
O la oficina.

362
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Todavía nos vamos.

363
00:20:07,000 --> 00:20:08,280
¿Partida? ¿Qué pasa?

364
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
Bueno, todavía tengo los billetes de avión.
justo aquí.

365
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Y las reservas de hotel. Y cuando estemos
En España puedo mirar a mi alrededor.

366
00:20:13,980 --> 00:20:17,940
Conseguiré un trabajo y ascenderé. he
Siempre he sido muy bueno con la gente y

367
00:20:17,940 --> 00:20:21,700
No debería tomarme mucho tiempo para empezar.
ganar dinero y soy muy bueno en idiomas.

368
00:20:21,920 --> 00:20:25,440
Verás, nunca he hecho pleno uso de mi
potencial.

369
00:20:25,980 --> 00:20:29,300
¿Tu qué? Mi potencial, y esto será
sea la oportunidad. Por supuesto, habría

370
00:20:29,300 --> 00:20:32,620
sido más fácil con el dinero, pero lo haremos
arreglárselas sin él, y será un

371
00:20:32,620 --> 00:20:37,480
para los dos. Ahora, solías ser un
bailarina en Cabaret, ¿no?

372
00:20:37,960 --> 00:20:42,120
Sí, bueno, tal vez puedas regresar.
en él, estos bailes de flamencos que son

373
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
pobre.

374
00:20:43,340 --> 00:20:47,260
¿Flamenco? Sí, ya sabes, como el... Oh,
flamenco!

375
00:20:47,920 --> 00:20:52,320
Ahora, si pudieras hacer el baile del
siete velos o algo así,

376
00:20:52,320 --> 00:20:54,200
póngalos de pie en las sillas.

377
00:20:54,440 --> 00:20:57,400
No debería llevarte mucho tiempo repasar
tus rutinas y, por supuesto, tendríamos

378
00:20:57,400 --> 00:21:00,860
ir con calma un poco hasta que hubiera trabajado
mi camino hacia arriba, pero eso no debería tomar demasiado

379
00:21:00,860 --> 00:21:03,260
de largo. Y además te has puesto un poco
por, ¿no?

380
00:21:04,620 --> 00:21:05,840
¿Tengo un poco ahorrado?

381
00:21:08,750 --> 00:21:13,730
Usaría mis ahorros ganados con tanto esfuerzo para mantener
un viejo destrozado como tú.

382
00:21:14,390 --> 00:21:17,570
O que volvería al cabaret. yo
Prefiero ir a la calle.

383
00:21:18,590 --> 00:21:20,970
¿Qué crees que soy y quién crees?
crees que lo eres?

384
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Empezar de nuevo.

385
00:21:23,090 --> 00:21:26,210
Ábrete camino bien con las personas que usan
tu potencial.

386
00:21:28,170 --> 00:21:30,850
¿Quieres echarle un buen vistazo?
tú mismo, amor.

387
00:21:31,610 --> 00:21:33,430
Estás listo para el desguace.

388
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Me lo merecía.

389
00:21:42,570 --> 00:21:44,110
Eso es lo más largo o lo más corto.

390
00:21:44,650 --> 00:21:46,530
El orgullo viene antes de la caída.

391
00:21:47,210 --> 00:21:51,350
Tuve una buena, amable, cariñosa, fiel.
esposa y buena cocinera.

392
00:21:51,770 --> 00:21:53,230
No la aprecié.

393
00:21:53,650 --> 00:21:55,290
Le fui infiel.

394
00:21:55,710 --> 00:21:57,750
Y estaba planeando robarle.

395
00:21:58,970 --> 00:22:00,990
¿Qué tiene el chico que ella no tenga?

396
00:22:01,890 --> 00:22:03,130
Ella no es tan joven.

397
00:22:03,590 --> 00:22:07,030
Oh, ella puede pensar en su dinero. pero
ella no puede hervir un huevo.

398
00:22:07,510 --> 00:22:08,510
Fui arrestado.

399
00:22:10,280 --> 00:22:11,259
¿Qué es eso?

400
00:22:11,260 --> 00:22:12,580
Supongo que me lo perdí.

401
00:22:12,780 --> 00:22:14,560
¿Te lo perdiste? A las 10.12.

402
00:22:15,040 --> 00:22:15,979
10 .12?

403
00:22:15,980 --> 00:22:16,839
En el tren.

404
00:22:16,840 --> 00:22:18,820
Oh. Debe habérselo perdido.

405
00:22:19,520 --> 00:22:21,880
eso es lo que pasa cuando empiezan
corriendo a tiempo.

406
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
No sería tan malo si siempre estuvieran
a tiempo.

407
00:22:25,640 --> 00:22:28,980
Cuando empiezan a llegar tarde, esperas
que sigan llegando tarde. yo no

408
00:22:28,980 --> 00:22:30,920
Sepa dónde se encuentra una vez que lleguen a tiempo.

409
00:22:32,740 --> 00:22:33,980
Y ella tiene gatos.

410
00:22:34,780 --> 00:22:35,780
Un gato ahora.

411
00:22:36,340 --> 00:22:38,260
Probablemente tendrá 11 antes de cumplir
terminado.

412
00:22:38,840 --> 00:22:40,760
Otra tía Ida, sólo que sin el
dinero.

413
00:22:41,920 --> 00:22:44,460
Eso es lo que empezó todo, Ida.
legado.

414
00:22:44,920 --> 00:22:46,320
Estábamos bien antes del dinero.

415
00:22:46,520 --> 00:22:48,540
No miré a otra mujer.

416
00:22:48,740 --> 00:22:51,520
Bueno, tal vez miré, pero eso fue todo.

417
00:22:51,800 --> 00:22:52,880
No hubo nada más.

418
00:22:54,020 --> 00:22:55,020
Sin alegría.

419
00:22:56,380 --> 00:22:59,420
¿Qué quieres apostar a que el 1037
¿llegará tarde?

420
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Así es como funciona.

421
00:23:01,560 --> 00:23:05,640
Los trenes que perdiste llegan a tiempo. el
Los trenes que estás esperando llegan tarde. Ahora,

422
00:23:05,660 --> 00:23:08,580
Antes de la guerra, podías cronometrar tu
mira por el tren. eso esta al fondo

423
00:23:08,580 --> 00:23:10,540
eso. Ella no era una bruja, tía Ida.

424
00:23:10,800 --> 00:23:12,160
Ella ha puesto una maldición sobre el dinero.

425
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Nada ha sido igual desde entonces.

426
00:23:14,120 --> 00:23:17,160
Quiero decir, me sorprendió cuando ella se fue.
ella el dinero, porque aunque ella fuera

427
00:23:17,160 --> 00:23:18,660
Le tenía cariño a Margaret, pero ella me odiaba.

428
00:23:19,100 --> 00:23:21,660
Ella maldijo el dinero y ahora
se ha ido.

429
00:23:22,580 --> 00:23:23,660
La maldición se ha ido.

430
00:23:24,520 --> 00:23:27,120
Me siento más ligero, más libre que tú,
Beth.

431
00:23:27,610 --> 00:23:31,050
Podemos empezar de nuevo. Conseguiré un nuevo trabajo.
Los hombres con mi experiencia no crecen

432
00:23:31,050 --> 00:23:33,270
árboles. Y siempre he sido bueno con
gente.

433
00:23:33,530 --> 00:23:35,790
Empezaremos de nuevo como si el dinero fuera
nunca allí.

434
00:23:36,470 --> 00:23:38,150
Era una bendición disfrazada, Edward.

435
00:23:38,570 --> 00:23:41,730
Olí mi casco, me abroché el frente
rueda, casi se traga mi silbato.

436
00:23:42,590 --> 00:23:45,790
Ellos despejaron la línea por la mañana.
a tiempo para la pista de la leche.

437
00:23:46,030 --> 00:23:50,690
Mi esposa siempre decía, mientras
la leche pasa, entonces estarán

438
00:23:50,690 --> 00:23:51,690
Está bien.

439
00:23:56,939 --> 00:23:57,939
Margarita!

440
00:24:00,160 --> 00:24:02,200
Margarita! ¡Arturo ha vuelto!

441
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
¿Margarita?

442
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
¿Estás en la cama?

443
00:24:46,640 --> 00:24:48,800
Espero que Joy sea tan buena cocinera como yo.

444
00:24:49,240 --> 00:24:51,280
Con cariño, Margarita.

445
00:24:57,980 --> 00:24:58,500
deberá

446
00:24:58,500 --> 00:25:08,780
nosotros

447
00:25:08,780 --> 00:25:09,780
¿Beber por Arthur?

448
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
Bueno, Arturo.

449
00:25:11,260 --> 00:25:15,300
Bueno, más o menos te convencí
esto.

450
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Y yo.

451
00:25:19,900 --> 00:25:21,000
Tienes que reconocérselo.

452
00:25:21,600 --> 00:25:22,980
Tiene un don con la gente.